Μουσική: Μάνος Χιώτης / Musica: Manos Xiotis
Στίχοι: Μάνος Χιώτης / Parole: Manos Xiotis

Ποτέ δεν θέλω πια να ξαναρθείς στ' ομολογώ / Non voglio che ritorni piu’, te lo confesso
ποτέ στο δρόμο μου να μη βρεθείς για να σε δω / non farti trovare mai sulla mia strada per farti vedere
θα μου θυμήσεις τα παλιά τα πρώτα βράδια μας / mi ricorderesti le vecchie prime nostre serate
θα μου θυμήσεις και τα πρώτα χτυποκάρδια μας / mi ricorderesti anche i nostri primi batticuori

Δεν θέλω πια να ξαναρθείς / Non voglio piu’ che tu ritorni
δεν θέλω πια μες την καρδιά φωτιά / non voglio piu’ fuoco nel mio cuore
δεν θέλω πια να σ' αγαπώ / non voglio piu’ amarti
να σε ξεχάσω προσπαθώ / sto cercando di dimenticarti

Αφού με άφησες γιατί ζητάς να ξαναρθείς / Dato che mi hai lasciato, perche’ chiedi di tornare
προτού να φύγεις έπρεπε καλά να το σκεφτείς / prima di andartene dovevi pensarci bene
σε αγαπούσα κι ήσουν η αδυναμία μου / ti ho amato ed eri la mia debolezza
πολύ λυπάμαι που χωρίσαμε λατρεία μου / mi dispiace molto che ci siamo separati, mia adorata

Δεν θέλω πια να ξαναρθείς / Non voglio piu’ che tu ritorni
δεν θέλω πια μες την καρδιά φωτιά / non voglio piu’ fuoco nel mio cuore
δεν θέλω πια να σ' αγαπώ / non voglio piu’ amarti
να σε ξεχάσω προσπαθώ / sto cercando di dimenticarti

Στίχοι: Κώστας Μύρης / Versi: Κ. Χ. Μύρης
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος, / Musica: Yiannis Markopoulos


Χίλια μύρια κύματα / Centinaia di migliaia di onde,
μακριά τ' Αϊβαλί / in lontananza Aivali (a)

Μέρες της αγρίμιας / Giorni di ferocia bestiale
κι ο ήλιος πάντα εκεί / e il sole sempre li’
πάντα εκεί / sempre li’
με τα Μακεδονίτικα πουλιά / con gli uccelli macedoni
και τ' αρμενάκια / e i piccoli velieri
που (ε)λοξοδρόμησαν / che hanno smarrito la rotta
και χάσανε / e hanno perso
την Μπαρμπαριά / la Barberia (b)

Πότε παραμονεύοντας το πόρφυρα / Quando stando in agguato lo squalo,
το μαύρο ψάρι έρχεται φεύγει / il pesce nero, viene e va
μικραίνουν οι κύκλοι του / i suoi giri si fanno sempre piu’ piccoli

Χίλια μύρια κύματα / Centinaia di migliaia di onde,
μακριά τ' Αϊβαλί / in lontananza Aivali

Μεγάλωσαν τα γένια μας / La nostra stirpe e’ cresciuta
η ψυχή μας αλλιώτεψε / la nostra anima e’ cambiata
ακούει γεμένο το σκυλί / e’ in ascolto il cane pelineo (c)
γαβγίζει τη φωνή του / strazia la sua voce
βοήθα καλέ μου / aiuto, (tu che sei) a me caro
μη φαγωθούμε μεταξύ μας / non farci sbranare l’un l’altro

Χίλια μύρια κύματα / Centinaia di migliaia di onde,
μακριά τ' Αϊβαλί / in lontananza Aivali

Ώρες ώρες (η)μερεύουμε / Ogni tanto ci calmiamo
με τη χορδή της λύρας / con le corde della lira,
δεμένος πισθάγκωνα / legato con le mani dietro la schiena
στο μεσιανό κατάρτι / all’albero maestro,
ο Χιώτης ο τυφλός τραγουδιστής / l’uomo di Chios (d), il cieco cantore,
βραχνός προφήτης / il rauco profeta,
μασώντας τη μαστίχα του / masticando il suo mastic (e)
παινέυει την Ελένη / intesse le lodi di Elena
κι άλλοτε τη Τζαβέλαινα / e in altra epoca la Tzavelena (f)
τραβάει στο χορό / trascina nella danza

Χίλια μύρια κύματα / Centinaia di migliaia di onde,
μακριά τ' Αϊβαλί / in lontananza Aivali



(a) Aivali: l'odierna citta' turca di Ayvalik, sulla costa di fronte a Mitilene. Nel 1821 fu bruciata dalle fondamenta durante un combattimento fra Turchi e Greci e buona parte della popolazione greca fu uccisa o ridotta in schiavitu'. Citta greca fino al 1923, fu poi occupata dai Turchi.

(b) Barberia o Stati Barbareschi: antico nome dato ai paesi dell’Africa sett. a ovest dell’Egitto, Marocco, Algeria, Tunisia e Libia. Le coste erano piene di pirati detti, appunto, barbareschi.

(c) Il cane pelineo: Omero, il piu’ famoso aedo, cioe’ cantore errante (ecco perche’ “cane”) viene detto pelineo dal nome del Monte Pelineo, il piu’ alto monte dell’isola di Chio, patria di Omero.

(d) L’uomo di Chio: Omero, nato, secondo la tradizione, nell’isola di Chio.

(e) Mastic: resina di lentisco, per cui fin dall’antichita’ era nota l’isola di Chio. Utilizzata per i liquori aromatici; in passato molto diffusa anche come masticatorio, come medicamento e per profumare l’alito.

(f) Tzavelena: eroina della Rivoluzione del 1821, moglie di Lampros Tzavellas, uno dei capi dei
klefti del villaggio di Suli.