Questo romanzo storico
e' dedicato alla vita di Ion Dragoumis
(1878-1920), una figura di spicco per la
Grecia contemporanea, diplomatico, politico
e letterato. Fu tra i fautori dell’unita'
della Grecia, libera da ogni influenza o
dominazione straniera e un fervido sostenitore
della lingua demotica, cioe' la
lingua greca realmente parlata dalla popolazione,
contrapposta alla katarevousa,
la lingua delle istituzioni.
Ion Dragoumis fu arrestato e giustiziato
perche' accusato ingiustamente di essere
il mandante dell’attentato a Eleftherios
Venizelos commesso a Parigi nel
luglio del 1920. Senza rispetto per l'uomo
politico, senza rispetto per la giustizia,
senza rispetto per la dignita' umana viene
giustiziato perche' in quel momento si voleva
dare immediata risoluzione a un avvenimento
scottante come poteva essere l'attentato
contro l'allora primo ministro greco.
Il libro comincia con l'esecuzione di Dragoumis,
e solo dopo, capitolo per capitolo, anno
dopo anno, l'autore ricostruisce una parte
della storia greca attraverso le vicissitudini
di questo personaggio pieno di passione
per la vita e di passione per il suo paese,
sostenitore infaticabile della giustizia
e della liberta' in un momento storico molto
difficile come quello degli inizi del XX
secolo.
Dragoumis era legato a personaggi greci
tra i più illustri: Emanouil
Benakis, Penelope Delta, amore
giovanile di Ion e scrittrice, Marika
Kotopouli, compagna di Dragoumis e
famosissima attrice teatrale, Kavafis,
amico di Dragoumis e poeta incomparabile.
Pur basandosi sui fatti reali, con documentazioni
e testimonianze, Freddy Germanos costruisce
un bellissimo romanzo riuscendo a comunicare
emozioni forti per questo personaggio che
non esito a definire eroe, uno dei pochi.
Riporto qui alcune parti del primo capitolo
del libro, quelle in cui ci viene descritto
l'agghiacciante assassinio di Ion Dragoumis.
Questa versione italiana e' traduzione mia,
il libro non e' mai stato pubblicato in
Italia o in italiano. I diritti appartengono
all'editore greco Kastaniotis e questi brani
sono citati con il suo esplicito consenso.
Traduzione
in italiano
La
scheda di Freddy Germanos
|
Proposte
di lettura di 